V trojakej veci má záľubu môj duch,
ktoré schvaľuje Boh aj ľudia:

(To sú:) Svornosť bratov a láska k blížnym
a ďalej: manžel a manželka, ak žijú v dobrej zhode.

Trojaký druh ľudí však nenávidí moja duša
a veľmi ťažko nesiem, že aj takí sú nažive:

pyšného bedára, falošného boháča
a starca, ak je pochabý a bez rozumu.

Čoho si si nenazbieral za mladi
ako to chceš nájsť vo svojej starobe?

Ako veľmi sluší súdnosť šedinám
a starcom, aby vedeli poradiť!

Ako veľmi sluší zostarnutým múdrosť
a osláveným ľuďom rozvaha a rada!

Vencom pre starcov je bohatá skúsenosť
a ich slávou je bázeň pred Pánom.

Chválil som si deväť vecí, o ktorých by sa nik ani nenazdal,
a desiatu oznámim ľuďom svojím jazykom:

Ten, kto sa môže radovať z dietok,
už zaživa vidí skazu svojich nepriateľov.

Blažený, kto nažíva s rozumnou ženou,
kto sa neprevinil jazykom
a kto neotročí od seba nehodnejším ľuďom.

Blažený, kto nájde pravého priateľa
a kto spravodlivosť hlása ušiam, čo ho počúvajú.

Veľký je ten, kto našiel múdrosť a vedomosť,
ale niet nad toho, kto sa bojí Pána.

Bázeň pred Bohom prevyšuje všetko ostatné.

Blažený, kto dostal bázeň pred Bohom do daru:
kto si ju drží pevne – komu ho možno prirovnať?

Bázeň pred Bohom je počiatkom lásky k nemu,
viera však počiatkom oddanosti jemu.

Najväčšia rana je zo zármutku srdca,
najväčšia zloba však, ak je žena ničomná.

(Nech je) akákoľvek rana, len nie rana srdca!

(Nech je) akákoľvek ničomnosť, len nie ničomnosť ženy!

(Nech je) akékoľvek súženie, len nie súženie od nenávistníkov!

(Nech je) akákoľvek pomsta, len nie pomsta od nepriateľov!

Niet horšieho jedu, ako je jed hadí

a niet (horšieho) hnevu nad hnev ženy:
radšej by si si prial bývať spolu s levom a drakom,
ako byť spolu s ničomnou ženou.

Zloba znetvorí tvár ženy:
zachmúri sa jej tvár ako tvár medvedice:
a vyzerá, akoby bola vrecom.

Jej muž vzdychá v kruhu priateľov
a len čo málo (o nej) počuje, zastene.

Akákoľvek zloba je menšia od zloby ženskej,
nech by na ňu zaľahol osud hriešnikov!

Ako ťažko stúpajú nohy starca v piesku,
tak pôsobí jazyčnica na pokojného muža.

Nezahliadaj na krásu ženy,
ani nepožiadaj ženy pre jej pôvab!

Hnev ženy zneucťuje a je veľkou hanbou.

Ak žena raz uchváti moc, vždy odporuje mužovi.

Skľúčená myseľ, tvár bez (znaku) radosti
i zranené srdce – to je (dielo) ničomnej ženy.

Skleslé ruky, trasľavé kolená –
to je (dielo) ženy, ktorá nevie oblažiť muža.

Prvý hriech povstal pre ženu
a pre ňu musíme všetci zomrieť.

Netrp, aby ti čo len málo unikala voda:
ani zlej žene nepriznaj voľnosť na vychádzku!

Ak sa nespráva na (pokyn) tvojej ruky,
hanbu ti zapríčiní pred nepriateľmi.

Oddeľ takú od svojho tela,
aby ti nekrivdila ustavične.